بيان الملتقى الدولي الرابع للشباب حول نصرة غزة (مترجم لـ 12 لغة)

هذا ملف pdf للبيان مترجم إلى 12 لغة عالمية:

https://drive.google.com/file/d/1ZtHESDN2o_he5OMUq3jWR_WHsRTrFFF8/view?usp=sharing

الحمد لله، ناصر المؤمنين وهازم الأحزاب والمجرمين، والله أكبر فوق كيد المعتدين، والصلاة والسلام على سيد المرسلين محمد الأمين وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد:

لقد شن الاحتلال الصهيوني الغاصب عدوانا وحشيا جديدا على قطاع غزة العزة، اغتال من خلاله عدداً من قادة المقاومة وسفك دماء الأبرياء من العلماء والأطفال والنساء، وهدم البيوت على من فيها، مما خلف عشرات الشهداء ومئات الجرحى، وأقدم في الوقت ذاته على الزج بآلاف المستوطنين لاقتحام المسجد الأقصى ورفع الأعلام الصهيونية وأداء الطقوس الصهيونية التوراتية وذلك بمشاركة جنود الاحتلال الغاشم.

إن ما يحدث في فلسطين عامة من القدس إلى غزة الى الضفة يبكي الحجارة والبشرية السوية، ويستمطر كل مشاعر الإنسانية؛ إنها القضية العادلة الكبرى التي يجب أن يصطف العالم كله بمختلف مكوناته من أجل إحقاق الحق فيها.

وفي هذا الصدد فإننا في الملتقى الدولي الرابع للشباب المنعقد في مدينة إسطنبول والذي يشارك فيه أكثر من 350 شابا وشابّة من أربعين دولة من دول العالم نوجّه الرسائل التالية:

أولاً: إلى الأمة الإسلامية.

يا أمة الإسلام إن المسجد الأقصى مسرى النبي صلى الله عليه وسلم ومعراجه وأولى القبلتين يستغيث بكم، فأين الغيرة على المقدسات! أين أنتم وما دوركم أمام مشهد دماء أطفال ونساء غزة الطاهرة!، أين المشاعر أمام تلك الصور المؤلمة!، أين الفطرة الإنسانية التي تعضدها الأخوة الإيمانية! وإننا نطالب الأمة الإسلامية بما يلي:

1- أن تعلن استنكارها وتنديدها لهذا العدوان الغاشم، بكل الطرق والوسائل.

2- مطالبة الحكومات المطبعة والمتحالفة مع العدو بقطع علاقاتها معه.

3- النفير إلى الساحات والميادين العامة والخروج في مظاهرات حاشدة للتضامن مع أهلنا في فلسطين.

4- تنظيم الحملات الواسعة لجمع الأموال قياما بواجب الجهاد بالمال لدعم إخواننا في فلسطين.

5- تنظيم الحملات الإعلامية لتعرية الباطل الصهيوني وإساءة وجه الكيان الغاصب.

ثانياً: إلى الحكام والحكومات العربية والإسلامية:

 نطالب الحكام والحكومات والجيوش العربية والإسلامية بنصرة المستضعفين في غزة والقدس وعموم فلسطين، ودفع العدوان عنهم وكسر حصارهم، ونذكرهم بقول الله عز وجل: {وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ} [الأنفال:72]. وبقول النبي صلى الله علية وسلم: «المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه»، وقوله «لا يسلمه» أي لا يتركه مع من يؤذيه بل ينصره ويدفع عنه.

كما نطالبهم بالتحرك العاجل في المحافل الدولية لمنع العدوان على المسجد الأقصى المبارك ووقف العدوان على غزة العزة ورفع الحصار الجائر عنها فورا.

ثالثاً: إلى علماء الأمة:

نناشدكم القيام بدوركم العظيم في الصدع بكلمة الحق وفي بيان الموقف الشرعي مما يتعرض له المسجد الأقصى الأسير والشعب الفلسطيني الصابر في غزة العزة وبيان ما يجب على الأمة من نصرة للمسجد الأقصى ونصرة لأهلنا المستضعفين في غزة وعموم فلسطين ونصرة لقضايا الأمة في كل مكان، وإصدار الفتاوى التي تبين وجوب دعم المجاهدين والمرابطين في فلسطين بكل أنواع الدعم المادي والمعنوي.

كما أننا نطمع أن نراكم في مقدمة الصفوف في التحركات الاجتماعية وحملات الدعم المادي والمعنوي.

رابعاً: إلى تجار المسلمين وأغنيائهم:

إذا كان بذل الأرواح في سبيل نصرة المستضعفين واجبا فإن بذل الأموال أوجب، فيجب أن تكون أموالنا جميعا فداء للمقدسات ونصرة للمستضعفين والمستضعفات فإن ذلك مما لا يختلف فيه العلماء ولا يتنازع عليه العقلاء، بل إن الوجوب الآن آكد وأعظم.

فجودوا بأموالكم لمن يدافعون عن الأمة وكرامتها وعن مسرى النبي صلى الله عليه وسلم

خامساً: إلى أحرار العالم:

 إن الظلم لا تقبله النفوس السوية ولا الضمائر الحية، فأين أصواتكم الحية أمام الجرائم في غزة والقدس؟!

ألم تقم قيامتكم تجاه ما تفعله روسيا في أكرانيا فأين تلك التحركات تجاه الجرائم الصهيونية البشعة؟

لقد آن الأوان لأن تتوحد القوى الحرة في العالم وتقول كلمتها فالاحتلال الصهيوني أشد بشاعة وأعظم جرماً.

وإننا ننتظر منكم التحركات القانونية والحقوقية ضد الغزو الصهيوني في المحافل الدولية

سادساً: إلى المرابطين في ساحات المسجد الأقصى المبارك والمقاومين في غزة العزة، اصبروا فإن الله هو عونكم و ناصركم ومسدد رميتكم، ولن يضركم من خذلكم ولا من ناوأكم، فأنتم الطائفة المنصورة بإذن الله.

رحم الله الشهداء وشفا الله الجرحى وحرر الله الأسرى وأعاد إلى أمة الإسلام المسرى.

صادر عن شباب الملتقى الدولي الرابع- إسطنبول

                                                           10/ محرم / 1444هـ

                                                        8/ أغسطس آب/ 2022م

هذا فيديو البيان باللغة العربية:

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الإنجليزية:

A statement  from the Fourth International Youth Forum of Scholars regarding the agression against Al-Aqsa and Gaza.

The opressive zionist occupying forces have launched a new brutal agression on the Gaza Strip. Through which they assassinated a number of Palestinians working in the defence forces, butchered the lives of many innocent scientists, scholars, children, and women.

They demolished houses, killing all their residents and created a groups upon groups of martyrs, and hundreds of wounded civilians.

All whilst pushing thousands of settlers to storm al aqsa mosque, raise the zionist flags, and perform their religious rituals, with the the participation of these brutal occupying forces.

What is happening in Palestine generally from Jerusalem and the West bank to Gaza weeps and drains all feelings of humanity altogether.

This cause is OUR great cause which the whole world must align from its various different regions, sectors, and components in order to achieve the justice of which it deserves.

We, the youth of the Fourth International Forum of the Scholars, which is held in the city of istanbul, and has 350 participants, men and women from 40 different nations across the globe, send the the following messages:

Firstly, to the islamic nation:

This Ummah of Islam, the Ummah of Mohammad PBUH. Masjid Al aqsa, our prophets night journey in Israa and Miraj, our first qibla, calls for our help. Where is our jealousy on our sanctities? Where are you and where is your involvement in helping our women, men, and children of our pure, beautiful Gaza?! Where are our emotions towards these painful pictures of martyrs that we’re seeing?! Where is our innate human nature in supporting our muslims?

We demand from our muslim nation the following:

1-  To declare publicly its condemnation and dissaproval of this brutal aggression, in any means and ways possible.

2-  Demand the parties which have normalised ties with the enemy to CUT these ties with these unjust, filthy occupiers

3-  To run to your local areas and arrange protests to stand in solidarity with our people in Palestine

4- Organise wide campaigns to collect donations, and do our duty in providing financial support for our people in need in Palestine.

5- Organise media campaigns to stream and expose the brutality and opression of the filthy occupying forces.

Secondly, to the leaders and governments of the muslim and arab nations:

We demand from the leaders and the islamic arabic militia to support our opressed people in gaza, jerusalem, and Palestine, and lift the agression and break their siege. We remind them of what Allah said in the Quran Surah al Anfal, verse 72.

وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر.

If they seek your aid in religion then it is YOUR duty to help them.

As well as demanding an urgent action from the international forums to prevent agression against Al Aqsa mosque.

Thirdly, to the Scholars of our Ummah:

We appeal to you to perform your duty and task in disclosing the word of truth and justice, and preach against what is happening in Jerusalem and Palestine, and disclose the instructions, fatwas, orders, and steps that our ummah has to follow to support our opressed people in Palestine and everywhere across the globe.

We also hope to see you in the frontlines of every public demonstration, campaigns, and protests.

Fourthly, to the rich muslim traders and entrepreneurs:

If exerting your time and life for the sake of supporting the opressed is seen as a duty, then spending money on them is even a bigger duty. Our money should be granted to our sanctities and be used for the sake of supporting the opressed and weak, and that is an obligation which no scholar or sane person would disagree with.

So be generous with donating and giving your money to those who are in our need of support and solidarity.

Fifthly, to the free people of this world.

Injustice is never accepted amongst any pure and sane soul, so where are your voices and chants towards our occupied and opressed people of Palestine?!

Were you not shaken by what happened to ukraine from Russia?! Where are these emotions towards the filthy crimes commited by the zionists?! Where are your chants?! Where are your cries?! Have they disappeared now?! Have turned a blind eye on what’s happening now?! Or is your support only selective to ‘civilised’ countries??

It’s time for a unison in forces from all free countries to stand hand in hand and speak the word of truth and justice  against the filthy crimes commited by the zionists.

We will be waiting for your legal movements and actions against the occupation and brutatily commited on the Palestinians.

Sixthly, to our heros in gaza, jerusalem and Palestine.

Be patient, for wallahi, thumma wallahi, Allah is your Saviour, Supporter, and it is He who will provide you with the power to push through this occupation.

لن يضركم من خذلكم

You will not be harmed by those who have betrayed you. For you are victorious sect insha’Allah.

May Allah accept the martyrs who have been killed by the recent bombings, and may Allah heal the wounded civilians, free the innocent prisoners and bring justice to our Ummah insha’Allah.

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة التركية:

ULUSLARARASI 4. GENÇLİK BULUŞMASININ MESCİD-İ AKSA VE GAZZE’DE OLANLARLA İLGİLİ BASIN AÇIKLAMASI

Basına ve Kamuoyuna;

Hamd, müminlerin yardımcısı ve zalimleri hezimete uğratan Allah’a, selat ve selam Hazreti Muhammed’e, âline, ashabına ve kıyamete dek onun yolunu takip edenlerin üzerine olsun.

Siyonist işgal rejimi geçtiğimiz günlerde Gazze’ye vahşice ve insanlık dışı saldırılarda bulundu ve bu vahşi saldırıları sırasında direniş liderlerini, çocukları ve kadınları hedef aldı. Filistin’deki evleri, içinde ikamet eden insanların üzerine yıktı. Saldırılar, arkasında onlarca şehit ve yüzlerce yaralı bıraktı. Aynı vakitte işgal güçlerinin denetiminde binlerce Yahudi yerleşimci, Mescid-i Aksa’yı bastı ve Talmud ayinlerini gerçekleştirdiler.

Bugün Filistin genelinde ve özelde Kudüs ve Gazze’de yaşananlar büyük bir insanlık dramıdır. Bu dava tüm insanlığın sahip çıkması gereken ve Filistin halkının haklarının iadesi için üzerinde durulması gereken bir meseledir.

Bizler: 40 Ülkeden 300’ü aşkın katıl katıldığı Uluslararası Gençlik Buluşması olarak şu mesajları iletmek istiyoruz;

1.İslam Ümmetine sesleniyoruz:

Ey İslam ümmeti! Peygamber Efendimiz ‘in miraca yükseldiği yer olan Mescid-i Aksa’mız sizleri çağırmaktadır. Nerede sizin kutsallarınıza olan gayretiniz!

Nerde sizin Gazze’de çocuk ve kadınların akıtılan kanlarına karşı duruşunuz?

Hani nerede sizin bu elem verici tabloya karşı söylemleriniz?

Hani nerde iman kardeşliğinin gerekliliği?

Bizim İslam ümmetinden isteğimiz şunlardır;

1- Tüm meşru yollarla bu vahşi saldırılara karşı çıkarmaya davet ediyoruz.

2- İslam Ümmeti, Siyonistlerle normalleşmeye gitmiş tüm hükümetlere, ilişkileri kesme çağrısında bulunmalıdır.

3- Filistin ve Gazze halkına destek olma adına, miting ve yürüyüşler düzenlemelidir.

4- Filistin’de bulunun Müslümanların direnişine maddi destek olma adına kampanyalar düzenlenmelidir.

5- Siyonist rejimin vahşi yüzünü dünyaya duyurma adına sosyal medya çalışmalarının yapılmalıdır.

2.Arap ve İslam Ülkelerinin Liderlerine sesleniyoruz;

Bizler İslam ülkelerinin liderlerini ve ordularını, Kudüs’e, Gazze’ye, Filistin’e yardım etmeye, işgalci İsrail’in saldırılarına karşı durmaya ve bir an önce ambargonun kaldırılmasına davet ediyoruz. Sizlere Allah’ın Enfal Suresi 72’nci ayeti olan “Sizden dinlerini korumak için yardım isterlerse, aranızda anlaşma bulunan bir topluluğa karşı olmamak üzere yardım etmeniz gerekir.” ve Peygamberimiz Hazreti Muhammed‘in şu hadisi şerifini hatırlatıyoruz; “Müslüman, Müslüman’ın kardeşidir. Ona zulmetmez, onu düşmanına teslim etmez”. Buradaki onu teslim etmezden kasıt, yani onu, ona eziyet edenlerin elinde bırakmaz. Bilakis ona yardım eder, ona sahip çıkar manasındadır.

Bizlerde aynı şekilde uluslararası kamuoyunda Mescid-i Aksa’ya yapılan saldırıların durdurulması Gazze’ye yapılan ambargonun kaldırılması ve tüm saldırıların bir an önce durmasını talep ediyoruz.

3.İslam Ümmetinin Onurlu Alimlerine:

 Ey bu ümmetin izzetli alimleri, sizleri hakkın yanında durmaya, İslami ve insanı görevinizi yapmaya, Mescid-i Aksa ve Gazze’nin ve Filistin halkının uğramış olduğu zulme karşı tavır almaya davet ediyoruz. İslam ümmetinin, ümmetin bütün meselelerine sahip çıkması, özellikle de  Mescid-i Aksa’yı savunması ve Gazze’deki mazlum kardeşlerimize yardım etmesi boynunun borcudur. Bu manada mücahidlerin, maddi ve manevi olarak desteklenmesi gerekmektedir. Bizler sizlerden bu manada maddi ve manevi olarak kardeşlerinizin yanında durmaya davet ediyoruz.

4.Duyarlı İş İnsanlarına sesleniyoruz;

 Mazlumlara sahip çıkma adına canları ortaya koymak vacip ise malları ortaya koymak daha evladır. Mallarımızın, kutsallarımız ve mazlumlar için feda edilmesi elzemdir. Bu durum hiçbir akıl ve vicdan sahibinin karşı çıkmayacağı bir gerçektir.

5.Tüm Vicdan Sahiplerine sesleniyoruz;

Hiçbir vicdan sahibi ve aklı selim bu zulmü kabul etmez. Kudüs ve Gazze’de ki insanlık dramına karşı tepkiniz nerede ey insanlar? Sizler değil miydiniz ki Rusya’nın Ukrayna’ya olan saldırılarına karşın dünyayı ayağa kaldıran. Siyonistlerin alçakça saldırılarına karşı nerede tepkiniz ve duruşunuz. Artık tüm insanlığın bu Siyonist işgale karşı sesini yükseltmesi ve tepkisini koymasının vakti gelmiştir. Bizler, sizden uluslararası arenada kanuni ve hukuki olarak bu Siyonist işgale karşı tavır almaya davet ediyoruz. Mescid-i Aksa ve Gazze’deki mücahit kardeşlerimize buradan sesleniyoruz ve diyoruz ki; sabredin, Allah sizlerle beraberdir. Sizi yüz üstü bırakanlar ve hainlik edenler sizleri yıldıramaz.

Şehitlerimize Allah’tan rahmet, yaralılara da acil şifalar diliyoruz.

4’üncü Uluslararası Gençlik Buluşması

هذا فيديو البيان باللغة التركية:

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الفرنسية:

Communiqué publiée par le Quatrième Forum International de la Jeunesse

   Louange à Allah, soutien des croyants le vainqueur des partis et des criminels, Allah est plus grand que les complots des assaillants, paix et salut soient sur le maître des messagers, Muhammad al-Amin, ainsi que sa famille et tous ses compagnons. Quant à ce qui suit :

   L’occupation sioniste usurpatrice a lancé une nouvelle attaque brutale contre la bande de Gaza glorifiée, par laquelle elle a pris en otage un certain nombre de chefs de la résistance, versé le sang des  savants, d’enfants et des femmes innocents et démoli des maisons sur ceux qui s’y trouvaient, laissant des dizaines de martyrs et des centaines de blessés, en même temps poussé des milliers de colons à prendre d’assaut la mosquée Al-Aqsa, hissant les drapeaux sionistes et accomplissant les rituels bibliques sionistes, avec la participation des soldats de l’occupation brutale.

   Ce qui se passe en Palestine en général, de Jérusalem à Gaza en Cisjordanie, fait pleurer des pierres et l’humanité, fait pleuvoir tous les sentiments de l’humanité ; C’est la grande cause juste à laquelle le monde entier, avec ses diverses composantes, doit s’aligner pour en obtenir le droit.

   À cet égard, nous au quatrième Forum international de la jeunesse qui se tient à Istanbul, auquel participent plus de 350 jeunes hommes et filles de quarante pays du monde nous adressons les messages suivants :

Premièrement : à la Oummah islamique.

  Ô Nation de l’Islam, la mosquée Al-Aqsa est le lieu où le Prophète prières et la paix de Dieu soient sur lui a effectuer son voyage nocturne, et la première des deux qiblah, (Al-Aqsa) vous demande de l’aide, alors où est la jalousie pour les lieux saints ! Où êtes-vous et quel est votre rôle devant la scène du sang pur des enfants et des femmes de Gaza ! Où sont les sentiments voyant ces images douloureuses ! Où est l’instinct humain qui s’appuie sur la fraternité dans la foi ! Nous demandons à la nation islamique de :

1- Déclarer sa dénonciation et sa condamnation de cette agression brutale, par tous les moyens et méthodes.

2- Exiger au gouvernements alliés avec l’ennemi qu’ils rompent leurs relations avec l’ennemi.

3- La mobilisation sur les places (les places publiques) et de sortir dans des manifestations de masse en solidarité avec nos frères en Palestine.

4- Organiser de vastes campagnes pour collecter des fonds en accomplissement du devoir du djihad avec de l’argent pour soutenir nos frères en Palestine.

5- Organiser des campagnes médiatiques pour exposer le mensonge sioniste et offenser l’entité usurpatrice.

Deuxièmement : Aux dirigeants et aux gouvernements arabe et islamique:

   Nous appelons les dirigeants, les gouvernements et les armées arabes et islamiques à soutenir les opprimés à Gaza, et Jérusalem et dans toute la Palestine, à repousser leur agresseur et à briser leur siège, et nous leur rappelons les paroles de Dieu Tout-Puissant : {Et s’ils recherchent votre aide dans la religion, alors la victoire sera sur vous} [Al-Anfal: 72]. Et le Prophète, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, a dit : “Le musulman est le frère du musulman. Il ne l’opprime pas et il ne le trahit pas.”

   Nous les appelons également à prendre des mesures urgentes dans les instances internationales pour empêcher l’agression contre la sainte mosquée Al-Aqsa, arrêter l’attaque contre la glorieuse Gaza et lever immédiatement le siège injuste qui la frappe.

Troisièmement : Aux savants de la nation :

  Nous vous appelons à jouer votre grand rôle dans la rupture avec la parole de vérité et dans la clarification de la position charaique sur ce qui est exposé à la mosquée  Al-Aqsa et au peuple palestinien patient à Gaza, la fierté et la déclaration que la nation doit faire pour soutenir la mosquée d’Aqsa et le soutien à notre peuple faible à Gaza et dans toute la Palestine, le soutien aux causes de la nation partout, et l’émission de fatwas qui clarifient l’obligation de soutenir les moudjahidines et les morabitines en Palestine avec toutes sortes de soutien matériel et moral .

   Nous aspirons également à vous voir à l’avant-garde des mouvements sociaux et des campagnes de soutien matériel et moral.

Quatrièmement : Aux marchands musulmans et à leurs riches :

   Si sacrifier des vies pour soutenir les faibles est obligatoire, alors donner de l’argent est obligatoire, alors tout notre argent doit être une rédemption pour tout ce qui est sacré et doit être un soutien pour les faibles, car c’est quelque chose sur lequel les érudits ne diffèrent pas et le sage ne contestez pas à ce sujet, plutôt l’obligation est maintenant plus certaine et plus grande.

   Alors donnez votre argent à ceux qui défendent la nation islamique et sa dignité et le chemin du Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix.

Cinquièmement : Aux peuples libres du monde :

   L’injustice n’est pas acceptée par les âmes normales ou les consciences vivantes, alors où sont vos voix vivantes contre les crimes à Gaza et à Jérusalem ?!

   Votre résurrection n’était-elle pas basée sur ce que la Russie fait en Ukraine ? Où sont ces mouvements vers les crimes odieux des sionistes ?

   Le moment est venu pour les forces libres du monde de s’unir et d’avoir leur mot à dire. L’occupation sioniste est le crime le plus odieux et le plus grand.

   Et nous attendons que vous preniez des mesures juridiques et de défense des droits de l’homme contre l’invasion sioniste dans les forums internationaux

  Sixièmement : À ceux qui sont stationnés (les morabitine) sur les places de la mosquée bénie Al-Aqsa et aux combattants de la résistance dans l’honorable Gaza, soyez patients, car Dieu est votre aide, votre soutien et votre tireur, et il ne vous fera pas de mal qui vous abandonne ou s’oppose à vous, car vous êtes la secte victorieuse, si Dieu le veut.

Que Dieu ait pitié des martyrs, que Dieu guérisse les blessés et que Dieu libère les prisonniers et revienne à la Nation de l’Islam al-Masra.

Publié par les Jeunes du Quatrième Forum International – Istanbul

   10/ Muharram/ 1444 AH

   8 août 2022

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الملاوية:

KENYATAAN YANG DIKELUARKAN OLEH PARA BELIA MULTAQA ILMIAH PERINGKAT ANTARABANGSA KALI KE-4 BERHUBUNG PENCEROBOHAN KE ATAS MASJID AL-AQSA DAN GAZA

Diterjemahkan oleh:

Dr. Muhamad Alihanafiah Norasid

Segala Puji bagi Allah, Pengurnia kemenangan terhadap golongan yang beriman, Penguasa yang mengalahkan kumpulan Ahzab dan penjenayah, Dialah Allah yang Maha Besar atas segala tipu daya golongan yang melampaui batas. Selawat dan salam ke atas Penghulu sekalian Rasul, Muhammad al-Amin, serta ke atas keluarga Baginda, dan para sahabat Baginda keseluruhannya.

Sesungguhnya, regim yahudi zionis telah melancarkan penjajahan dengan melakukan pencerobohan dan kekejaman ke atas Semenanjung Gaza. Kekejaman zionis telah mengorbankan sejumlah pemimpin kebangkitan dan mereka melakukan pertumpahan darah terhadap para ulama’, kanak-kanak dan wanita, serta membinasakan rumah-rumah yang terdapat penghuni di dalamnya. Kekejaman zionis telah mengakibatkan puluhan insan mati syahid serta ratusan manusia tercedera. Bahkan pada waktu yang sama, gerombolan penduduk Yahudi telah memecah masuk Masjid al-Aqsa sambil mengangkat bendera zionis, serta melakukan aktiviti ritual agama dengan kawalan tentera regim zionis.

Sesungguhnya tragedi yang berlaku di Palestin secara umumnya dari Quds hingga ke Gaza dan Diffah (Tebing Barat) pasti ditangisi oleh manusia yang normal, bahkan batu yang pekak turut sama menangisi. Ia turut menyentuh perasaan kemanusiaan. Ia merupakan isu keadilan yang besar, yang wajib diberi perhatian dunia bagi merealisasikan hak sebenar di Palestin.

Sesungguhnya kami selaku belia Multaqa Ilmiah Peringkat Antarabangsa Kali ke-4 yang sedang berlangsung di Istanbul, disertai oleh lebih 350 pemuda dan pemudi dari 40 negara dunia, ingin mengemukakan mesej seperti berikut:

Pertama: Kepada Umat Islam

Wahai umat Islam, sesungguhnya Masjid al-Aqsa merupakan tempat berlakunya peristiwa Israk Nabi Muhammad s.a.w, menjadi kiblat pertama umat Islam. Maka, di manakah sensitiviti kalian terhadap isu al-Quds!? Di manakah kalian dan apakah sumbangan kalian di hadapan kesaksian darah kanak-kanak dan wanita di Gaza!? Di manakah perasaan kalian apabila melihat gambar-gambar dan video-video yang menyakitkan! Di manakah fitrah keinsanan yang kalian bina menerusi persaudaraan atas dasar Iman? Justeru, kami menuntut seluruh umat Islam sebagaimana berikut:

1. Mengisytiharkan kecaman terhadap pencerobohan yang kejam ini dengan segala cara dan wahana.

2. Menuntut kerajaan-kerajaan yang menormalisasi hubungan dengan Israel atau yang bersekutu dengannya agar memutuskan hubungan dengan Israel.

3. Memobilisasi ke dataran awam dan melakukan demonstrasi besar-besaran bagi menzahirkan solidariti bersama saudara kita di Palestin.

4. Menjalankan kempen-kempen secara meluas untuk menghimpunkan dana kemanusiaan sebagai satu jihad harta bagi menyokong saudara kita di Palestin.

5. Menyusun kempen-kempen menerusi media untuk membongkar kebatilan zionis Israel serta mendedahkan kebobrokan zionis yang merampas kuasa dan wilayah.

Kedua: Kepada Para Penguasa, Kerajaan Arab dan Islam 

Kami menuntut para penguasa dan kerajaan-kerajaan serta tentera-tentera Arab dan Islam agar membantu golongan yang memerlukan di Gaza, al-Quds serta Palestin secara keseluruhannya, di samping menyekat pencerobohan Zionis Israel ke atas mereka dan memecahkan kepungan yang dihadapi mereka. Justeru, kami mengingatkan para penguasa dengan firman Allah SWT:

Maksudnya: “…Dan jika mereka meminta pertolongan kepada kamu dalam perkara (menentang musuh untuk membela) agama, maka wajiblah kamu menolongnya, kecuali terhadap kaum yang ada perjanjian setia di antara kamu dengan mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Melihat akan apa yang kamu lakukan.”

Surah al-Anfal, 7:72

Nabi SAW juga bersabda:

«المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه»

Maksudnya: “Orang muslim itu adalah saudara kepada muslim yang lain, dia tidak akan menzaliminya dan tidak membiarkannya.”

“لا يسلمه” (tidak membiarkannya) dalam konteks hadith di atas bermaksud tidak membiarkannya disakiti oleh pihak yang menyakitinya, malah umat Islam wajib membantunya dan mempertahankannya.

Kami juga menuntut para penguasa dan kerajaan agar bertindak segera agar bersuara dalam dialog dan forum-forum antarabangsa untuk mencegah pencerobohan terhadap Masjid al-Aqsa yang diberkati dan menghentikan pencerobohan ke atas Gaza sekali gus segera menghentikan kepungan yang zalim terhadap Semenanjung Gaza.

Ketiga: Kepada Para Ulama’ Ummah

Kami merayu kepada kalian agar memainkan peranan yang besar, dengan menegakkan kalimah yang benar dalam menjelaskan kedudukan yang sah tentang apa yang berlaku terhadap Masjid Al-Aqsa dan rakyat Palestin di Gaza. Kami turut menyeru agar kalian menjelaskan peranan yang wajib dilakukan oleh ummah demi kemenangan Masjid Al-Aqsa serta bantuan terhadap rakyat di Palestin yang memerlukan di Gaza serta seluruh Palestin, di samping mendukung isu-isu ummah di setiap tempat. Dalam pada itu, kami menyeru seluruh ulama’ ummah agar mengeluarkan fatwa yang menjelaskan tentang kewajipan menyokong mujahidin di Palestin, dengan segala bentuk sokongan material dan moral.

Kami juga sangat berhasrat untuk menyaksikan kalian berada di barisan hadapan dalam segala aktiviti sosial serta memobilisasi kempen-kempen sokongan material dan moral terhadap Palestin.

Keempat: Kepada Para Ahli Perniagaan Islam dan Para Hartawan

Jika mengorbankan nyawa untuk membantu golongan yang tertindas itu wajib, maka menyalurkan sumbangan kewangan itu adalah lebih wajib. Justeru, kita wajib mengorbankan harta-harta kita sebagai cagaran demi pembebasan bumi al-Quds yang suci, juga sebagai bantuan kepada golongan yang memerlukan. Sesungguhnya, hal yang demikian itu tidak diperselisihkan oleh para ulama’ dan tidak diperdebatkan oleh mereka yang berfikiran waras. Malah, kewajipan sekarang adalah begitu pasti dan lebih besar.

Maka, sumbangkanlah harta kalian kepada mereka yang membela ummah dan kemuliaannya, di samping mempertahankan jalan Nabi SAW.

Kelima: Kepada Seluruh Manusia yang Memiliki Kebebasan di Dunia

Ketidakadilan pasti tidak diterima oleh jiwa yang normal dan hati nurani yang hidup. Jadi, di manakah suara kalian yang hidup dalam menentang jenayah di Gaza dan Baitulmaqdis!?

Bukankah kalian bangkit terhadap apa yang dilakukan oleh Rusia di Ukraine, justeru di manakah tindakan kalian dalam memerangi kezaliman jenayah regim zionis?

Sudah tiba masanya agar seluruh kekuatan yang bebas di dunia ini bersatu dan bersuara, bahawasanya pendudukan zionis di Palestin adalah suatu jenayah yang paling keji dan paling besar. Kami sedang menunggu kalian agar mengambil tindakan undang-undang dan hak asasi manusia terhadap pencerobohan zionis di dalam forum dan dialog antarabangsa.

Keenam: Kepada Para Pertahanan di Perkarangan Masjid al-Aqsa yang Diberkati dan Mereka yang Menentang Penindasan di Semenanjung Gaza

Bersabarlah, kerana Allah adalah Penolong kalian, Pemberi bantuan kepada kalian, dan ‘Penembak’ kalian terhadap musuh. Golongan yang mengkhianati dan membenci kalian pasti tidak mampu memberi mudarat kepada kalian, lantaran kalianlah merupakan pasukan yang menang, dengan izin-Nya.

Semoga Allah SWT merahmati para syuhada, menyembuhkan mereka yang cedera, dan membebaskan tawanan perang. Semoga Allah mengembalikan al-Quds kepada umat Islam yang berjuang.

Dikeluarkan oleh,

PARA BELIA MULTAQA ILMIAH PERINGKAT ANTARABANGSA KALI KE-4 – ISTANBUL

10 Muharram 1444H,

Bersamaan 8 Ogos 2022

Diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu oleh,

Dr. Muhamad Alihanafiah Norasid

Peserta Multaqa Ilmiah Belia Peringkat Antarabangsa Kali ke-4,

Pensyarah Kanan,

Jabatan Al-Quran & Al-Hadith,

Akademi Pengajian Islam, Universiti Malaya,

Kuala Lumpur, Malaysia

Pengerusi,

Sekretariat Syubban,

Persatuan Ulama Malaysia (PUM)

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الإندونيسية:

PERNYATAAN SIKAP

KONFERENSI ILMIAH PEMUDA ISLAM DUNIA KE-4

TENTANG PENYERANGAN ZIONIS YAHUDI TERHADAP MASJIDIL AQSHA

Segala puji bagi Allah, penolong kaum muslimin dan penghancur kelompok-kelompok musuh dan orang-orang tercela. Allah Subhanahu wa ta’ala Maha Besar dari makarnya orang-orang yang melampaui batas. Shalawat beserta salam dipanjatkan kepada baginda kita, bapak para rasul yaitu Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam kepada keluarganya, para sahabatnya, dan sampai kepada kita semua selaku umatnya. Amma Ba’du

Zionis Yahudi telah menyerang dengan serangan yang bengis terhadap penduduk muslim di perbatasan Gaza izzah, banyak korban meninggal diantaranya pemimpin barisan muqowwamah dan menumpahkan darah orang-orang yang mulia diantaranya adalah para da’i, ulama-ulama, anak-anak, dan para wanita. Rumah diluluhlantahkan sehingga menimpa orang yang berada didalamnya. Sekitar puluhan orang yang mati syahid dan ratusan luka-luka, dan waktu itu pula zionis Yahudi mendesak saudara-saudara kita dengan ribuan penduduknya untuk menerobos Masjidil Aqsa dan mengangkat bendera zionis Yahudi, serta melakukan ritual yang diikuti oleh pasukan penjajah yang brutal.

Sesungguhnya kejadian di Palestina secara umum dari Al-Quds bahkan sampai Dhiffah, membuat semua manusia menangis bahkan batu yang bisu pun ikut menangis. Dan muncul semua perasaan fitrawi insan bahwasanya ini adalah permasalahan keadilan utama yang seharusnya seluruh dunia bersatu untuk menegakan keadilan di bumi Palestina.

Sesungguhnya kita adalah peserta perkumpulan pemuda intelektual muslim dunia ke-4 di kota Istanbul, Turki yang mana diikuti 350 pemuda dari seluruh negara dan 40 pemudi dari 40 negara memberikan pesan:

Pertama: Ditujukan kepada Umat Islam

Wahai umat Islam sesungguhnya Masjidil Aqsa tempat Isra’ Mi’rajnya Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam dan kiblat pertama dari dua kiblat umat Islam, di mana ghirah kalian terhadap Baitul Maqdis? Di mana posisi kalian? Apa peran kalian terhadap kondisi berdarah-darahnya anak-anak dan para wanita Gaza yang suci? Di mana perasaan kalian di depan kondisi-kondisi saudara kita yang sangat sedih? Di mana fitrah kemanusian yang menjadikan satu tubuh dalam keimanan? Sesungguhnya kita menginginkan beberapa hal dari umat Islam, yaitu sebagai berikut:

1. Mengabarkan kemungkaran Zionis Yahudi dan mengutuk perilaku tersebut dengan berbagai cara dan dengan wasilah apapun.

2. Meminta pemerintah yang mengadakan perdamaian dan perjanjian dengan negara musuh untuk segera memutuskan hubungannya dengan mereka.

3. Mengerahkan masa untuk turun ke jalan, tempat-tempat umum, serta keluar bersama untuk mendemo yang telah dibentuk dan untuk menjamin keselamatan keluarga kita di Palestina.

4. Mengelola program open donasi atau infaq seluas-luasnya untuk menggalang dana sebagai bentuk jihad dengan harta untuk membantu saudara kita di Palestina.

5. Membuat program berbentuk media untuk mengungkap kebatilan zionis Yahudi dan menjelaskan kronologi mereka sebagai penjajah.

Kedua: Ditujukan kepada Pengadilan Hukum dan Aparatur Pemerintah Arab serta Negara Islam

Kami meminta kepada penegak hukum dan aparatur pemerintah Arab serta negara-negara Islam untuk membantu orang-orang lemah di Gaza, Al- Quds dan suluruh wilayah Palestina secara umum. Mencegah pembantaian mereka, menghancurkan benteng-benteng mereka, serta mengingatkan mereka akan janji Allah dalam firmannya: “Apabila kalian menolong agama Allah maka bagi kalian janji sebuah pertolongan (Allah)”. Dan sabda Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam “Muslim terhadap saudaranya tidak zalim dan tidak membiarkannya” dalam artian “la yuslimuhu” tidak membiarkannya di dalam kesakitan bahkan menolongnya dan mencegahnya dari bahaya musuh.

Sebagaimana kami meminta mereka untuk bergerak cepat di instansi pemerintah untuk mencegah penyerangan terhadap Masjidil Aqsa Al-Mubarok dan memberhentikan penyerangan terhadap penduduk Gaza izzah serta mengangkat benteng ketidakadilan ini secepatnya.

Ketiga: Ditujukan kepada Ulama-ulama Umat

Kami mengajak kalian untuk terjun di bagian yang terpenting yaitu dengan dakwah dan kebenaran, serta menjelaskan bagaimana tanggapan syari’at dari apa yang terjadi di Masjidil Aqsa yang di embargo, dan masyarakat Palestina di Gaza serta wilayah Palestina umumnya. Menolong memecahkan permasalahan umat islam dimanapun dan mengeluarkan fatwa yang menjelaskan kewajiban memberikan dukungan terhadap para mujahidin serta para penjaga perbatasan di Palestina apapun bantuannya baik bentuk harta atau bentuk maknawi lainya.

Keempat: Ditujukan kepada Para Saudagar Muslim dan Orang-orang Kaya

Apabila berkorban ruh untuk menolong orang-orang lemah menjadi wajib, maka berkorban dengan harta lebih wajib. Kewajiban menjadikan harta kita semua sebagai tebusan untuk Baitul Maqdis dan orang-orang yang tertindas, hal itu ulama sepakat dan tidak ada perselisihan terlebih dikondisi sekarang yang seharusnya lebih ditekankan.

Maka jadilah kalian orang dermawan bagi orang-orang yang menjaga umat dan kemuliaannya serta untuk tempat di isra’ kannya baginda Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wa sallam.

Kelima: Ditujukan kepada Penakluk Dunia

Sesungguhnya kezaliman tidak diterima oleh jiwa yang netral dan jiwa yang hidup. Di mana suara-suara kalian dihadapan para kriminalitas di Gaza dan Al- Quds?, bukankah kalian berani berdiri mengahadap Rusia ketika mereka meyerang Ukraina, lantas di mana pergerakan tersebut di depan para kriminalis Zionis Yahudi yang brutal?

Sesungguhnya telah tiba saatnya kita mempersatukan kekuatan untuk pembebasan di seluruh dunia dan menyatakan bahwa penjajahan zionis Yahudi lebih brutal dan lebih zalim. Dan kami menunggu respon secara hukum dan keadilan hak melawan zionis Yahudi di parlemen-parlemen negara.

Keenam: Ditujukan kepada para murabith atau penjaga perbatasan di Masjidil Aqsha yang diberkahi dan orang-orang yang berjuang di Gaza izzah. Bersabarlah, sesungguhnya Allah-lah penolong kalian yang menolong kalian, memudahkan panah-panah kalian, dan tidak akan memudharatkan kalian. Siapa yang menghinakan kalian dan memburu kalian, maka kalianlah sesungguhnya thaifah manshurah (golongan yang diselamatkan).

Mudah-mudahan Allah merahmati para syuhada dan menyembuhkan para korban luka serta membebaskan Al-Quds ke tangan umat Islam.

Konferensi Ilmiah Pemuda Islam Dunia – Istanbul

10 Muharram 1444 H

08 Agustus 2022 M

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة البنغلادشية:

মসজিদে আকসা ও গাজা এলাকার উপর ইসরাইলী ইহুদিবাদী দখলদার বাহিনীর হিংস্র আক্রমনের ব্যাপারে ইস্তাম্বুলে অনুষ্ঠিত চতুর্থ আন্তর্জাতিক যুব সম্মেলনে উপস্থিত যুবকদের পক্ষ থেকে প্রতিবাদ বার্তা।

*******

ইসরাইলী দখলদার বাহিনী সম্প্রতি ফিলিস্তিনের গাজা এলাকার উপর জঘন্য হামলা চালিয়েছে। এবং এর মধ্য দিয়ে তারা ফিলিস্তিন প্রতিরোধ আন্দোলনের অসংখ্য নেতাকর্মী, নিরাপরাধ আলেম, শিশু ও মহিলাকে শহীদ করেছে। এছাড়াও বসবাসকারী সহ অসংখ্য বসতবাড়ি তারা ধ্বসিয়ে দিয়েছে। যার ফলে চল্লিশোর্ধ শহীদ এবং ৩০০ এর উপরে আহত হয়েছে।

এমনকি তারা স্হানীয় হাজার হাজার ইহুদিকে জয়নবাদী সৈনিকদের সাহায্যে মসজিদে আকসা দখল করে সেখানে ইসরাইলী পতাকা উত্তোলন করতে এবং ইহুদিবাদী কার্যক্রম করতে প্ররোচনা দিয়েছে।

বস্তুত সমগ্র ফিলিস্তিন জুড়ে তথা- জেরুজালেম, গাজা, সীমান্ত জুড়ে যা চলেছে তা প্রতিটি মানুষকে কাঁদায়, এবং পাথরকেও সমানভাবে বিগলিত করে । প্রতিটি মানবানুভূতিতে নাড়া দেয়। এবং এটিই এমন বিষয় বা অধিকার; তা আদায়ের জন্য সারা বিশ্বকে এবং প্রকৃত হক বুঝিয়ে দেয়ার জন্য ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে এক সারিতে সারিবদ্ধ হওয়ার দাবি রাখে।

এই প্রেক্ষাপটে ইস্তাম্বুলে অনুষ্ঠিত চতুর্থ আন্তর্জাতিক যুব সম্মেলন থেকে ( যেখানে বিশ্বের চল্লিশটি রাষ্ট্র থেকে প্রায় ৪০০ মুসলিম যুবক যুবতী অংশগ্রহণ করেছে।) সারা বিশ্বের কাছে নিম্নোক্ত প্রস্তাবনাসমূহ তুলে ধরছি।

প্রথম. মুসলিম উম্মাহর প্রতি:

হে মুসলিম জাতি! নিঃসন্দেহে মসজিদে আকসা,- যা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নৈশভ্রমন ক্ষেত্র, এবং যেখান থেকে হয় তাঁর উর্ধ্বগমন , এবং যেটা প্রথম কিবলা- আজ তোমাদের কাছে সাহায্য চাইছে। কোথায় তোমাদের আত্মমর্যাদাবোধ? কোথায় তোমরা? পবিত্র ভুমি গাজার নিরপরাধ মা-শিশুর এই রক্তপাতে তোমাদের করণীয় কী?

এই হৃদয় বিদারক পরিস্থিতিতে তোমাদের কী অনুভুতি?

কোথায় তোমাদের ঈমানী ভ্রাতৃত্বের বলে বলিয়ান মানবতা?

আমরা মুসলিম উম্মাহর কাছ থেকে বিশেষভাবে নিম্নোক্ত পদক্ষেপ গুলোর বাস্তবায়ন কামনা করছি।

১. সকল মাধ্যমে তাদের এই বর্বরতার নিন্দা ও প্রতিবাদ জানানো।

২. ইসরাইলের সাথে সম্পর্ক স্হাপনকারী ও মিত্র শাসকদের প্রতি- তাদের এই সম্পর্ক ছিন্ন করণ‌

৩. ফিলিস্তিনি মুসলিমদের সাথে সংহতি প্রকাশ করে মিছিল ও সমাবেশ করা।

৪. ফিলিস্তিনি ভাইদের অর্থনৈতিক সমর্থনের লক্ষ্যে অর্থ সংগ্রহ করা।

৫. সংবাদ মাধ্যমগুলোতে ইসরাইলী জয়েনিস্টদের বর্বরতার তুলে ধরার লক্ষ্যে প্রচারণা ও প্রোগ্রাম করা।

দ্বিতীয়. আরব ও ইসলামী শাসকদের প্রতি :

আমরা আরব ও ইসলামী শাসক ও সরকারবর্গের প্রতি অনুরোধ জানাচ্ছি যে গাজা জেরুজালেম এবং সমগ্র ফিলিস্তিনে দুর্বল মুসলিমদের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিবেন এবং তাদের এই সীমালংঘন প্রতিরোধ করবেন এবং তাদের এই অবরোধ ভেঙ্গে দিবেন। আমরা আপনাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি আল্লাহ তাআলার এই বাণী:

: {وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ} [الأنفال:72]. আর যদি তারা তোমাদের কাছে সাহায্য চাই তাহলে তোমাদের উপর কর্তব্য হলো তাদেরকে সাহায্য করা

ثانياً: إلى الحكام والحكومات العربية والإسلامية:

এবং আমরা আপনাদেরকে আরো স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী:

   «المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه»

 মুসলিম হল মুসলিমের ভাই সে তারপর জুলুমও করতে পারে না এবং তাকে অন্যের কাছে অর্পণ করতে পারে না। তাকে অর্পণ না করার অর্থ হলো সে মুসলিম ভাইকে জালিমের হাতে ছেড়ে না দিয়ে তাকে সাহায্য করবে এবং তাকে রক্ষা করবে।

আমরা তাদের কাছে আরো দাবি জানাচ্ছি যে তারা রাষ্ট্রীয় সভা সেমিনারে দ্রুত আলোচনা ও পদক্ষেপ নেবেন মসজিদে আকসার উপর এই সীমালংঘন ও পবিত্র ভূমি গাজার ওপর আগ্রাসী হামলা ও অন্যায় ভাবে প্রতিরোধকে তাৎক্ষণিকভাবে উঠিয়ে নেয়ার জন্য।

তৃতীয়. উম্মাহর উলামায়ে প্রেমের প্রতি:

আপনাদের প্রতি আমাদের অনুরোধ থাকবে যে শোচনীয় অবস্থায় আক্রান্ত এ ব্যাপারে শরীয়তের অবস্থান আপনারা সুস্পষ্ট রূপে তুলে ধরবেন, এবং আরো সুস্পষ্ট ভাবে তুলে ধরবেন এ পর্যায়ে উম্মতের উপর মসজিদে আকসা এবং গাজা ও ফিলিস্তিনবাসীদের সাহায্যের বিষয়টিও । অনুরূপভাবে প্রত্যেক মুসলমানের ক্ষেত্রেই উম্মতের করণীয় ও সাহায্যের বিষয়টি তুলে ধরবেন। এবং এ ফতোয়াও প্রকাশ করে দিবেন যে, ফিলিস্তিনের সীমান্ত প্রহরী ও মুজাহিদদের জন্য সর্বপ্রকার সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া ঈমানেরই দাবি।

আমরা আরও আশা করছি যে সামাজিক আন্দোলন ও সর্বপ্রকার সাহায্যের ক্ষেত্রে আপনারাই প্রথম সারিতে থাকবেন।

চতুর্থ.  মুসলিম ব্যবসায়ী ও বিত্তবান ভাইদের প্রতি:

যদি দুর্বল দেরকে সাহায্যের ক্ষেত্রে প্রাণ বিসর্জন দেয়া আবশ্যক হয়ে থাকে তাহলে সে ক্ষেত্রে সম্পদ ব্যয় করা হবে অত্যাবশ্যক। সুতরাং এই মুহূর্তে করণীয় হবে আমাদের এই সম্পদ সমূহ যেন উৎসর্গ হয় পবিত্র মসজিদে আকসা ও গাজার নির্যাতিত অসহায় পুরুষ নারীদের সাহায্যের জন্য। কেননা এটাতো এমন বিষয় যে ব্যাপারে  ওলামায়ে কেরামের মত বিরোধ নেই,  জ্ঞানীদেরও মতভেদ নেই। বরং এ দায়িত্বই সন্দেহাতীত এবং সবচেয়ে বড় দায়িত্ব।

পঞ্চম. বিশ্বের স্বাধীন রাষ্ট্রসমূহের প্রতি:

কোন জীবন্ত হৃদয়, জাগ্রত মন এই অবিচারকে সমর্থন করতে পারে না।সুতরাং গাঁজা এবং জেরুজালেমের এই ঘৃণ্যতর ও জঘন্যতম অপরাধের সামনে তোমাদের দরাজ কণ্ঠ কোথায়?

রাশিয়া এবং ইউক্রেনের যুদ্ধের সময় তোমরা কি তাদের পাশে দাঁড়াও নি তাদের বিষয়ে মুখ খোলোনি তাহলে কেন তোমরা এই নরপিশাচ হিংস্র দখলদারদের ব্যাপারে মুখ খুলছো না?

এখনই তো সময় বিশ্বের সকল স্বাধীন শক্তি সমূহ একত্রিত হওয়ার এবং একমুখে এই কথা বলার: ইহুদীবাদী দখলদার অধিক হিংস্র এবং অধিক অপরাধী।

আমরা আশা করছি যে আপনারা আপনাদের অধিকার আন্দোলন ও রাষ্ট্রীয় সভা সেমিনার সমূহে ইহুদীবাদী এই আগ্রাসনের বিরুদ্ধে মুখ খুলবেন।

ষষ্ঠ. মসজিদে আকসার প্রান্তরে প্রহরী এবং গাজার বীর মুজাহিদ ভাইদের  প্রতি :

আপনারা ধৈর্য ধারণ করুন আল্লাহ আপনাদের সাহায্যকারী। কিছুতেই আপনাদের ক্ষতি কারীরা কিছুতেই সফল হবে না ।এবং আপনাদের সাথে বিদ্বেষ পোষণকারীরাও কখনো সফল হবে না । আল্লাহর হুকুমে আপনারাই সাহায্য প্রাপ্ত ও বিজয়ী দল।

আল্লাহ তাআলা শহীদদের উপর রহম করুন। আহতদেরকে সুস্থতা দান করুন। বন্দিদেরকে মুক্ত করুন । এবং ইসলামী উম্মার কাছে মসজিদে আকসাকে ফিরিয়ে দিন।

ইস্তাম্বুলে অনুষ্ঠিত চতুর্থ যুব সম্মেলন থেকে প্রকাশিত-

১০ মুহাররম, ১৪৪৪ হিজরী।

৮ ই আগস্ট, ২০২২ ঈসায়ী।

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الإيغورية:

تۆرتىنجى قېتىملىق خەلقئارالىق ئىلمىي ئۇچرىشىشقا قاتناشقان ياشلارنىڭ مەسجىدۇل ئەقسا ۋە غەززاغا قىلىنغان تاجاۋۇزچىققا قارشى باياناتى

جىمى ھەمدۇسانا مۇئمىنلەرگە ياردەم بەرگۈچى، كاپىر قۇشۇنلىرىنى ۋە جىنايەتچىلەرنى مەغلۇپ قىلغۇچى ئاللاھقا بولسۇن، ئاللاھ تاجاۋۇزچىلارنىڭ سۈيقەستلىرىدىن ئۇلۇغدۇر، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە سالامى پەيغەمبەرلەرنىڭ ئەڭ كاتتىسى مۇھەممەد ئەلەيھىسالامغا، ئائىلە تاۋاباتلىرىغا، ۋە ساھابىلىرىگە بولسۇن.

تاجاۋۇزچى ئىشغالىيەتچى زىئونىستلار غەززە  رايۇنىغا رەھىمسىزلەرچە ھۇجۇم قىلدى، بىر تۈركۈم پەلەستىن رەھبەرلىرىنى قەسلەپ ئۆلتۈردى، گۇناھسىز  كىچىك بالىلار، ئاياللار، ۋە ئالىملارنىڭ قېنىنى تۆكتى، ئۆيلەرنى يىقتى، ئونلارچە كىشىنى شەھىت يۈزلەرچە كىشىنى ياردار قىلدى، ئىشغالىيەتچى قوشۇننىڭ ئىشتىراكى بىلەن مىڭلارچە يەھۇدىنىڭ مەسجىدۇل ئەقساغا بېسىپ كىرىشىگە، زىئونىستلارنىڭ بايرىقىنى چىقىرىش ۋە دىننى مۇراسىملارنى ئۆتكۈزۈشكە تۈرتكە بولدى .

پەلەستىندە قۇدۇستىن غەززەگە  ۋە ئىيوردان دەرياسىنىڭ غەربى قىرغىقىغىچە بولغان پاجىئە نورمال بولغان ئىنسانىيەتنى ھەتتاكى گاس -گاچا تاشلارنىمۇ يىغلىتىدۇ، ئىنسانىيەتنىڭ بارلىق ھىس تۇيغۇلىرىنى قوزغايدۇ، ھەقىقەتەن بۇ پەلەستىندە ھەق-ھۇقۇقنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن دۇنيانىڭ دىققىتىنى تارتىش كىرەك بولغان ئەڭ چوڭ ئادالەت مەسىلىسى.

بىز ئىستانبۇلدا ئۆتكۈزىلگەن 40 دۆلەتتىن   350دىن كۆپ قىز- ئوغۇل ئىشتىراك قىلغان، تۆرتىنجى نۆۋەتلىك خەلقئارالىق ئىلمىي ئۇچرىشىشقا قاتناشقۇچى ياشلار تۈۋەندىكى مەكتۇپنى يوللايمىز :

بىرىنچى : ئىسلام ئۈممىتىگە :

ئەي ئىسلام ئۈممىتى پەيغەمبەر ئەلەيھىسالامنىڭ ئىسرا ۋە مىئراج قىلغان ئىككى قىبلىنىڭ ئەۋۋەلقىسى بولغان مەسجىدۇل ئەقسا سىلەردىن ياردەم تەلەپ قىلىۋاتىدۇ، مۇقەددىساتلارنى قوغدىشىڭلار قەيەردە  ! غەززەدىكى بىگۇناھ ئاياللار، بالىلارنىڭ قانلىق كۈرۈنۈشلىرى ئالدىدا ئۇلارغا قىلغان ياردىمىڭلار قەيەردە ! ئاشۇ ئازابلىق رەسىملەرنى كۆرگەندىكى ھىس -تۇيغۇلىرىڭلار قەيەردە ! ئىمانى قېرىنداشلىق كۈچلەندۈرىدىغان ئىنسانى پىترەت قەيەردە !

بىز ئىسلام ئۈممىتىدىن تۆۋەندىكىلەرنى تەلەپ قىلىمىز :

1-ھەر قانداق ئامال ۋە ئۇسۇللار بىلەن بۇ ۋەھشى تاجاۋۇزچىلىقنى ئەيىبلىگەنلىكى ۋە رەت قىلىنغانلىقىنى ئاشكارا ئېلان قىلىش.

-2 ئىشغالىيەتچى دۈشمەن بىلەن ئىتىپاق تۈزگەن ھۈكۈمەتلەردىن ئۇلاردىن ئالاقىنى ئۈزۈشنى تەلەپ قىلىش.

-3 پەلەستىنلىك خەلقىمىز بىلەن ئىتىپاقلىشىپ خەلىق مەيدانلىرىغا چىقىش، نامايىشلارنى ئۆتكۈزۈش.

4- مال بىلەن بولىدىغان جىھاد مەجبۇرىيىتىنى ئادا قىلىپ پەلەستىنلىك قېرىنداشلىرىمىزغا ياردەم بىرىش ئۈچۈن كەڭ كۆلەمدە ئىئانە توپلاش تەشۋىقاتى ئېلىپ بېرىش. 

5- زىئونىستلارنىڭ يالغان – ياۋداقلىرىنى ئاشكارىلاش ۋە بۇ بۇلاڭچى خارەكتىرنىڭ خۇنۇكلىقىنى كۆرسىتىپ بىرىش ئۈچۈن ئاخبارات تەشۋىقاتى تەشكىللەش.

ئىككىنچى: ئەرەب ۋە ئىسلام ھۆكۈمەتلىرى ۋە رەھبەرلىرىگە :

بىز ئەرەب ۋە ئىسلام ھۆكۈمەتلىرى،رەھبەرلىرى ۋە قوشۇنلىرىنى غەززە، قۇدۇس ۋە پۈتكۈل پەلەستىندىكى مەزلۇملارغا ياردەم بىرىشنى، ئۇلارغا قىلىنغان تاجاۋۇزچىلىقنى توسۇش  ۋە ئۇلارنىڭ مۇھاسىرگە ئېلىنىشىنى چەكلەشنى تەلەپ قىلىمىز.

بىز ئۇلارغا ئاللاھ تائالانىڭ مۇنۇ ئايىتىنى ئەسلىتىمىز:  {وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ} [الأنفال:72].

{ ئەگەر ئۇلار دىن ئىشىدا سىلەردىن ياردەم سورىسا ئۇلارغا ياردەم بىرىشىڭلار} [ئەنفال: 72]. 

ۋە ئۇلارغا رەسۇلۇللاھ ئەلەيھىسالامنىڭ بۇ ھەدىسىنى  ئەسلىتىمىز : «مۇسۇلمان مۇسۇلماننىڭ قېرىندىشى ، ئۇ ئۇنىڭغا زۇلۇم قىلمايدۇ ۋە ئۇنى ياردەمسىز قويمايدۇ »  ئۇنى ئۇنىڭغا ئەزىيەت بىرىدىغان كىشىگە تاشلاپ قويمايدۇ، بەلكى ئۇنىڭغا ياردەم بىرىدۇ، ئۇنى قوغدايدۇ.

ۋە شۇنداقلا ئۇلاردىن خەلقئارالىق يىغىنلاردا مۇبارەك مەسجىدۇل ئەقساغا ۋە غەززەگە قىلىنغان تاجاۋۇزچىلىقنى توختىتىش ۋە ئۇنىڭغا قىلىنغان ناھەق قورشاۋنىڭ دەرھال بىكار قىلىنىشى ئۈچۈن جىددى ھەرىكەتكە كېلىشىنى تەلەپ قىلىمىز .

ئۈچۈنچى : ئىسلام ئۈممىتىنىڭ ئۈلىمالىرىغا:

بىز سىلەردىن مەسجىدۇل ئەقسا ۋە غەززەدىكى سەبرىچان پەلەستىن خەلقى دۇچ كىلىۋاتقان ئىشلاردا شەرىئەتنىڭ  پۇزىتسىيەسىنى بايان قىلىش ۋە ھەق سۆزنى ئاشكارلاشتا، مەسجىدۇل ئەقسا غەززە ۋە پەلەستىندىكى مەزلۇم ئاھالە ۋە دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئۈممەتنىڭ مەسىلىلىرىگە ياردەم بىرىشتە، ئىسلام ئۈممىتىگە ۋاجىپ بولغان ئىشلارنى بايان قىلىشتا، پەلەستىندىكى مۇجاھىدلارغا ھەر تۈرلۈك ماددىي – مەنىۋى ياردەم بىرىشنىڭ كىرەك ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدىغان پەتىۋالارنى بىرىشتە ئۆزۈڭلارنىڭ كاتتا ۋەزىپەڭلارنى ئادا قىلىشىڭلارنى تەلەپ قىلىمىز.

شۇنداقلا سىلەرنى ئىجتىمائىي ھەركەت ۋە تەشۋىقات پائالىيەتلىرىدە ئالدىنقى سەپتە كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىمىز.

تۆتىنجى: مۇسۇلمان تىجارەتچى ۋە بايلارغا:

ئىزىلگەن مۇسۇلمانلارغا ياردەم بىرىشتە جان پىدا قىلىش ۋاجىپ بولغىنىدەك  مال- مۈلۈك  سەرىپ قىلىشمۇ ۋاجىپ، شۇڭىلاشقا مال- مۈلكىمىزنى ئىزىلگەن ئەر- ئايال مۇسۇلمانلارغا ياردەم بىرىش ۋە مۇقەددىساتلارنى قوغداش ئۈچۈن سەرىپ قىلىشىمىز كىرەك، چۈنكى بۇنىڭدا ھېچبىر ئالىم ئىختىلاپ قىلمايدۇ، ھېچبىر ئاقىل تارتىشمايدۇ، بەلكى بۇ شۇئاندا بەكرەك مۇھىم ۋە زۈرۈر . 

 شۇڭىلاشقا مال-مۈلكىڭلارنى ئۈممەتنى ۋە ئۈممەتنىڭ ئىززەت- ئابرويىنى ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسالامنىڭ ئىسرا قىلغان ئورنىنى قوغداۋاتقانلار ئۈچۈن سەرىپ قىلىڭلار.

بەشىنجى: دۇنيادىكى ئەركىن كىشىلەرگە:

ھەقىقەتەن زۇلۇمنى ساغلام روھ ۋە جانلىق ۋىجدانلار ھەرگىزمۇ قوبۇل قىلمايدۇ، سىلەرنىڭ غەززە ۋە قۇدۇستىكى جىنايەتلەرگە بولغان ئاۋازىڭلار قەيەردە ؟!

سىلەر روسىيەنىڭ ئوكرائىنادا قىلغانلىرىغا قارشى غەزەپ نەپرەتلىرىڭلارنى كۆرسەتمىگەنمىدىڭلار؟ زىئونىستلارنىڭ قەبىھ جىنايەتلىرىگە قارشى ئاشۇ ھەركىتىڭلار قەيەرە؟

دۇنيادىكى ئەركىن كۈچلەرنىڭ بىرلىشىش ۋە زىئونىست ئىشغالىيىتى ئەڭ قەبىھ،ئەڭ چوڭ جىنايەت ئىكەنلىكىنى سۆزلەش ۋاقتى كەلدى.

بىز سىلەردىن خەلقئارالىق يىغىنلاردا زىئونىست ئىشغالىيىتىگە قارشى قانۇنى ۋە كىشىلىك ھوقۇق ھەركىتىڭلارنى كۈتۈۋاتىمىز.

ئالتىنچى : مۇبارەك مەسجىدۇل ئەقسا مەيدانلىرىدا مۇھاپىزەتتە تۇرۋاتقان، غەززەدە قارشىلىق كۆرسىتىۋاتقان مۇجاھىدلارغا:

سەبرە قىلىڭلار، ھەقىقەتەن ئاللاھ سىلەرگە ياردەم بەرگۈچى، غەلبە ئاتاقىلغۇچى، توغرا يولغا باشلىغۇچىدۇر، سىلەرنى ياردەمسىز قويغان، سىلەرنى تاشلىۋەتكەنلەر سىلەرگە ھېچ زەرەر يەتكۈزەلمەيدۇ، سىلەر ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن غەلبە قىلغۇچى بىر گۇروھ.

ئاللاھ شەھىدلەرگە رەھمەت قىلسۇن، ياردارلارغا شىپالىق بەرسۇن، ئەسىرلەرنى ئەسىرلىكتىن قۇتقۇزسۇن، ئىسلام ئۈممىتىگە قۇدۇسنى قايتۇرۇپ بەرسۇن.

تۆتىنچى قېتىملىق خەلقئارالىق ياشلار ئىلمىي ئۇچرىشىشى  – ئىستانبۇل

(ھىجرىيە) 1444- يىلى 10- مۇھەررەم

( مىلادىيە) 2022-يىلى 8- ئاۋغۇست

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الفارسية:

بیانیه چهارمین مجمع بین المللی جوانان

الحمد لله ناصر المؤمنين وهازم الأحزاب والمجرمين، والله أكبر فوق كيد المعتدين، والصلاة والسلام على سيد المرسلين محمد الأمين وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد:

رژیم اشغالگر و غاصب صهیونیستی به تازگی تهاجم وحشیانه‌ای را به نوار غزه آغاز و تعدادی از رهبران مقاومت را ترور کرده است. در این حملات، شماری از علما، کودکان و زنان بی‌گناه کشته شده‌اند، خانه‌ها را روی ساکنان آنها ویران کرده که بر اثر آن ده‌ها تن شهید و صدها تن زخمی شده‌اند. همزمان با این تهاجم، رژیم صهیونیستی هزاران شهرک‌نشین را برای برافراشتن پرچم‌‌های صهیونیست‌ها و انجام مناسک کتاب مقدس به مسجد الأقصی فرستاده تا وارد آن شوند. لازم به ذکر است که سربازان رژیم اشغالگر و ظالم صهیونیستی نیز آنان را همراه می‌کنند.

 آنچه در فلسطین، از اورشلیم گرفته تا غزه و کرانه باختری، می‌گذرد، انسان‌ها جای خود که سنگ‌ها را هم به گریه می‌اندازد و احساسات انسانی را به‌شدت بر‌می‌انگیزد. اگر منصفانه بنگریم، تنها قضیه بزرگی که می‌طلبد همه جهان با تمام توان برای بازپس‌گیری حق در آن متحد شود، همین قضیه است.

 در همین راستا، در چهارمین مجمع بین‌المللی جوانان که در استانبول برگزار می‌شود و بیش از 350 دختر و پسر از 40 کشور جهان در آن شرکت دارند، پیام‌های زیر را ارسال می‌کنیم:

 اول: به امت اسلامی

 ای امت اسلام، مسجد الأقصی، محل اسرا و معراج پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌وسلم و نخستین قبله مسلمانان، از شما یاری می‌طلبد. کجاست غیرت‌تان بر مقدسات؟! شما کجای قضیه قرار دارید و نقش‌تان در قبال خون پاک کودکان و زنان غزه چیست؟! کجاست احساسات شما در مقابل تصاویر دردناک غزه؟! کجاست غریزه انسانی و اخوّت ایمانی‌تان؟! از ملت اسلامی در خواست داریم تا:

 1- به هر وسیله و روشی که شده این تجاوز وحشیانه را محکوم و رد کنند؛

 2- از کشورهایی که عادی‌سازی روابط با دشمن را پذیرفته‌اند، بخواهند تا روابطشان را با دشمن قطع نمایند؛

 3- در جهت همدردی با مردم فلسطین، به خیابان‌ها و اماکن عمومی آمده و تظاهرات گسترده‌ای تشکیل بدهند؛

 4- برای جمع‌آوری وجوه (به‌عنوان جهاد مالی) در جهت حمایت از برادرانمان در فلسطین، کمپین‌های گسترده‌‌ای تشکیل دهند؛

 5- جهت تقبیح چهره رژیم صهیونیستی غاصب و افشای بطلان آن، کمپین‌های رسانه‌ای تشکیل بدهند.

 ثانیاً: به حکام و حکومت‌های عربی و اسلامی

 از حاکمان، دولت‌ها و ارتش‌های عربی و اسلامی می‌خواهیم که از مردم مظلوم غزه، بیت‌المقدس و سراسر فلسطین حمایت کنند و جلوی تجاوز به این مناطق را بگیرند و محاصره آنان را بشکنند. این سخن خداوند متعال را به آنان یادآوری می‌کنیم: «وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ»؛ و اگر به خاطر دین‌شان از شما یاری خواستند، کمک و یاری بر شما واجب است. (انفال: 72). همچنین پیامبر صلی الله‌علیه‌وسلم فرموده است: «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ»؛ مسلمان برادر مسلمان است، به او ستم نمی‌کند و او را تنها نمی‌گذارد. همچنین از آنان در خواست داریم هرچه زودتر از طریق مجامع بین المللی جلوی تجاوز به مسجد مبارک الاقصی و مردم غزه را گرفته و به محاصره ظالمانه آن پایان دهند.

 سوم: به علمای امت

 شما را به خدا سوگند، در بیان حق و بیان حکم شرعی در مورد حوادثی که برای مسجد الاقصای اسیرشده و مردم صبور فلسطین در غزه اتفاق افتاده، و بیان لزوم حمایت امت اسلامی از مسجد الاقصی و مردم مستضعف غزه و عموم مردم فلسطین، و لزوم حمایت از قضایای مسلمانان در سراسر جهان، و صدور فتوا با مضمون لزوم حمایت‌های مادی و معنوی از مجاهدان و مبارزان فلسطینی، نقش پررنگ داشته باشید. کما این‌که امیدواریم شما را در صف نخست جنبش‌های اجتماعی و کمپین‌های حمایت مادی و معنوی ببینیم.

 چهارم: به بازرگانان و ثروتمندان مسلمان

 اگر فدا كردن جان براي حمايت از مستضعفان واجب است، این را بدانید که کمک مالی واجب‌تر است. لذا لازم است که تمام ثروت ما فدای دفاع از مقدسات و حمایت از مستضعفان زن و مرد باشد؛ زيرا اين چيزي است كه علما بر آن اتفاق نظر دارند و عاقلان آن را می‌پذیرند، بلکه لزوم آن در این برهه، ضروری‌تر و شدیدتر است. بنابراین، پول‌های خود را به کسانی بدهید که از امت و کرامت آن و محل اسرای پیامبر صلی الله علیه وسلم دفاع می‌کنند.

 پنجم: به آزادگان جهان

مسلماً هیچ شخص آزاده‌ای ظلم را نمی‌پذیرد. بنابراین، در برابر جنایات غزه و بیت المقدس واکنش شما چه بود؟! مگر نه این است که شما در محکومیت جنایات روسیه در اوکراین، زمین و زمان را به هم دوختید! پس چرا در مورد جنایات فجیع صهیونیست‌ها حرفی نمی‌زنید؟ زمان آن فرا رسیده است که نیروهای آزاده جهان متحد شوند و نظر خود را بیان کنند. قطعاً اشغالگری صهیونیست‌ها بزرگترین و فجیع‌ترین جنایت است. منتظر اقدامات قانونی و حقوقی شما در مجامع بین المللی، در محکومیت تهاجم صهیونیست‌ها هستیم.

 ششم: به مبارزان در صحن‌های مسجدالاقصی و گروه‌های مقاومت در غزه

شکیبا باشید؛ زیرا خداوند یاور و پشتیبان شما و تیرهای شما را به هدف نزدیک می‌کند، و آنان که شما را تنها گذاشتند یا با شما دشمنی کردند، هرگز نمی‌توانند به شما آسیبی برسانند. إن‌شاء‌الله گروه پیروز شما هستید.

 خداوند شهدا را بیامرزد و مجروحان را شفا دهد و اسیران را آزاد کند و محل اسرا را به امت اسلام باز گردد.

جوانان شرکت‌کننده در چهارمین مجمع بین المللی – استانبول

10/ محرم/ 1444 ق

8 آگوست 2022 میلادی

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الكردية الكرمانجية:

Daxuyaniya Ciwanên Çaremîn Forûma Zanistî ya Navneteweyî derbarê êrîşa li ser Mescida Eqsa û Gazzeyê

Hemd ji Xwedayê arîkarê bawermendan re û têkbirê partî û sûcdaran e û Xwedê ji planên êrîşkaran mezintir e û selat û selam li ser perwerdekarê pêxember Mihemed Emîn û li ser malbata wî be. û hemû hevalên wî.

Siyonîstên îşxalker êrîşeke hovane ya nû li dijî zîvala Gazayê ya bi rûmet kir û bi vê êrîşê hejmarek ji rêberên berxwedanê qetil kirin, xwîna zanyar, zarok û jinên bêguneh rijand û malên kesên di nav wan de hilweşand û bi dehan şehîd û bi sedan birîndar ketin. Birîndar bûn û di heman demê de bi hezaran niştecihan bi beşdariya leşkerên hovane yên dagîrker neçar man ku êrîşî Mescida Eqsayê bikin û alayên Siyonîst bilind bikin û merasîmên olî pêk bînin. Tişta ku bi giştî li Filistînê diqewime, ji Qudsê heta Gazzeyê heta Şerîa Rojava, ji bo mirovatiya normal û heta wek kevirên kerr digirîn û hemû hestên mirovahiyê dibarînin. Ew doza mezin a dadmendî ye ku divê hemû cîhan bi pêkhateyên xwe yên cihêreng ve li hev bikin da ku bigihêjin mafê wê. Em ciwanên Çaremîn Forûma Zanistî ya Navneteweyî ya ku li Stenbolê tê lidarxistin û ji çil welatên cîhanê zêdetirî 350 ciwan û jin tê de beşdar bûne, van peyaman dişînin:

Yekem: Ji Umeta Îslamê re.

Ey milletê Îslamê, Mescîda Eqsayê rêwîtiya Pêxember e û hilkişîna wî ye û ji her du qibleyan yekem e, ew ji we arîkariyê dixwaze, îcar hesûdî li ku ye? pîroziyên! Tu li ku yî û rola te li ber dîmena xwîna pak a zarok û jinên Xezzeyê çiye!Hestên li ber wan wêneyên bi jan li ku ne!Ku însiyatîfa însanî ya ku bi biratiya îmanê tê piştguhkirin! Em ji gelê Îslamê daxwaz dikin:

1- Bi hemû rê û rêbazan şermezarkirin û şermezarkirina vê êrîşa hovane ragihînin.

2- Daxwaz ji çapxane û hikûmetên hevalbendên dijmin dikin ku têkiliyên xwe bi wê re qut bikin.

3- Seferberiya li meydan û meydanên giştî û derketina xwe pêşandanên girseyî ji bo piştevaniya gelê me yê li Filistînê.

4- Rêkxistina kampanyayên berfereh ji bo komkirina drav bo cîbicîkirina erkê cîhadê bi pere ji bo piştgiriya birayên me yên li Filistînê.

5- Ji bo eşkerekirina derewên siyonîst û nîşandana gemariya vê mêtingeriyê organîzekirina kampanyayên medyayî.

Duyem: Ji desthilatdar û hukûmetên erebî û îslamî re:

Em bang li desthilatdar, hikûmet û artêşên ereb û îslamî dikin ku piştgiriyê bidin mezlûmên li Xezze, Quds û tevahiya Filistînê û destdirêjiya wan bişkînin û dorpêça wan bişkînin û em gotina Xwedayê mezin bi bîr tînin:

{وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ} [الأنفال:72].

 {Û eger ew di dîn de alîkariya te bikin, divê tu israr bikî} [Enfal: 72].

 Û pêğemberê Xuda [selat û silavên Xuda lê bin] got:

«المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه»

“ «Misilman birayê Misilman e, zilmê li wî nake û îxanetê li wî nake.»” Û gotina wî ya

“ لايسلمه” “ îxanetê li wî nake” yanî wî bi kesên ku zirarê didin wî rê bernade, belkî alîkariya wî dike û wî diparêze.

 Her wiha em bang li wan dikin ku ji bo pêşîgirtina li êrîşa li ser Mescida Eqsayê ya bi bereket, destdirêjiya li ser Xezzeya birûmet rawestin û tavilê dorpêça neheq a li ser wê rakin, di civînên navneteweyî de bi lez tevbigerin.

Sêyem: Ji alimên ummetê re:

Em daxwazê ji we dikin ku hûn rola xwe ya mezin di şikestinê de bi peyva heqîqetê re bilîzin û helwesta rewa ya ku li ser Mescîda Eqsayê êsîr û gelê Filistînê yê sebir li Xezzeyê, serbilindî û ronîkirinê tê eşkere kirin. Di warê piştgirîkirina Mescîda Eqsayê û piştgirîkirina gelê me yê mexdûr li Xezzeyê û tevaya Filistînê û piştgirîkirina pirsgirêkên miletê li her derê û dayîna fetwayên ku nîşan dide ku mecbûrîyeta piştgirîya Mucahidîn û Almoravidan nîşan dide divê çi bike. li Filistînê bi her cure desteka madî û manewî. Em jî li bendê ne ku hûn di pêşengiya çalakiyên civakî û kampanyayên piştgiriyê de bin.

Çarem: Ji bazirganên misilman û dewlemendên wan re: Eger qurbankirina canê ji bo alikariya lawazan ferz e, dayîna pere ferz e, wê demê divê hemû pereyên me rizgariya pîrozan û piştevaniya lawaz û qelsan be. tiştekî ku alim jê re ferq nakin û nakokî dikin.

Aqilmend e, lê mecbûrî êdî piştrast û mezintir e.

Îcar pereyên xwe bidin kesên ku millet û rûmeta wî û rêya Pêxember diparêzin.

Pêncem: Ji azadîxwazên cîhanê re:

Neheqî ji aliyê giyanên asayî û ne jî wijdanên zindî ve nayê qebûlkirin, îcar dengên we li hember sûcên Xezze û Qudsê li ku ne?! Ma vejîna we ne li gorî tiştên ku Rûsya li Ukraynayê dike bû, ew tevgerên ber bi sûcên hovane yên siyonîstan li ku ne? Dem hatiye ku hêzên azad ên cîhanê bibin yek û gotina xwe bînin ziman, Dagirkeriya Siyonîstan sûcê herî hovane û herî mezin e. Û em li bendê ne ku hûn li dijî êrişa siyonîstan di civînên navneteweyî de gavên qanûnî û qanûnî biavêjin.

Şeş: Ji kesên ku li meydanên Mescîda Eqsayê ya bi bereket bi cih bûne û berxwedêrên li Xezzeya birûmet re sebir bikin, lewra Xwedê razî ye. arîkarê we û piştgirê we û gulebaranê we ye û ew ji yên ku we dilteng dikin û ne jî ji yên ku we dijatiya dikin zirarê nade we, ji ber ku bi îzna Xwedê hûn mezheba serfiraz in. Rehma Xwedê li şehîdan be, Xwedê şîfayê bide birîndaran, Xweda girtiyan azad bike û vegere milletê Îslam El-Mesra.

Ji aliyê Ciwanên Çaremîn Foruma Navneteweyî – Stenbol

10/ Muherrem / 1444 hicrî

8 Tebax 2022 PZ

***********************************************************************

وهذه ترجمة البيان إلى اللغة الكردية السورانية:

بەیاننامەی گەنجانی چوارەمین کۆڕبەندی زانستی نێودەوڵەتی سەبارەت بە دەستدرێژیکردنە سەر مزگەوتی ئەقسا و کەرتی غەززە

    سوپاس و ستایش بۆ خوای گەورە سەرخەری بڕواداران و شکست پێهێنەری تاقم و تاوانباران، دروود و سەلام بڕژێ بەسەر سەرداری پێغەمبەران، موحەممەدی ڕاستگۆی دەستپاك (درودی خوای لەسەر بێت) وە بەسەر یار و یاوەرانی تاوەکو ڕۆژی نەمان.

    زایۆنیستی داگیرکەر دەستدرێژییەکی دڕندانەی نوێی بۆ سەر کەرتی غەززەی شکۆمەند دەستپێکرد، کە لەڕێگەیەوە ژمارەیەک سەرکردەی خۆڕاگری تیرۆر کرد و خوێنی زانا و منداڵان و ژنانی بێتاوانی ڕشت و چەندین ماڵی خاپوور کرد کە دەیان شەهید و سەدان برینداری لێکەوتەوە، لە هەمان کاتدا هەزاران نیشتەجێکراوی جولەکە هێرشیان کردە سەر مزگەوتی ئەقسا و ئاڵای زایۆنیستەکانیان هەڵکرد و ڕێوڕەسمی ئایینیان بە بەشداری سەربازە دڕندەکانی داگیرکەر ئەنجامدا.

    ئەوەی لە فەڵەستین بەگشتی ڕوودەدات، لە قودسەوە تا غەززە و تا کەناری ڕۆژئاوا، مرۆڤایەتی دەگریێنێت، تەنانەت بەردی ڕەق و هەموو هەستەکانی مرۆڤایەتی دەهەژێنێت.

    ئەوە دۆسیە دادپەروەرە گەورەکەیە کە دەبێت هەموو جیهان لەگەڵ پێکهاتە جۆراوجۆرەکانیدا هاوتەریب بێت بۆ ئەوەی مافەکانی بۆ بەدیبهێنێت.

    ئێمەی گەنجانی چوارەمین کۆڕبەندی زانستی نێودەوڵەتی کە لە شاری ئەستەنبوڵ بەڕێوەچوو، کە زیاتر لە (٣٥٠) گەنجی كچ و کوڕ لە چل وڵاتی جیهانەوە بەشداربوون، ئەم پەیامانە دەنێرین:

یەکەم: بۆ نەتەوەی ئیسلامی.

ئەی میللەتی ئیسلام مزگەوتی ئەقسا شەوڕەوی پێغەمبەرە (درودی خوای لەسەر بێت) و لەوێوە بەرزکراوەتەوە بۆ ئاسمانەکان، وە یەکەم قیبلەی موسڵمانانە، داوای یارمەتی لە ئێوە دەکات، کەواتە کوا خەم و پەرۆشیتان بۆ پیرۆزیەکانی!  کوا ڕۆڵتان لەبەردەم دیمەنی خوێنی پاکی منداڵان و ژنانی غەززە! کوا هەستەکانتان لەبەردەم ئەم وێنە پڕ لە ئازارانە! کوا غەریزەی مرۆڤایەتی کە برایەتی ئیمان پاڵپشتی دەکات!  ئێمە داوا لە نەتەوەی ئیسلامی دەکەین ئەم کارانە بکات:

1- ئیدانەکردنی خۆی بۆ ئەم دەستدرێژییە دڕندانەیە ڕابگەیەنێت، بە هەموو ڕێگە و شێوازێک.

2- داواكردن لەو حكومەتانە کە هاوپەیمانن لەگەڵ دوژمن پەیوەندییەكانیان لەگەڵ داگیرکەری زایۆنیست بپچڕێنن.

3- ڕژانە شەقام و گۆڕەپانەکانی گشتی و چوونە دەرەوە بۆ خۆپیشاندانی جەماوەری وەك هاوسۆزی لەگەڵ گەلەکەمان لە فەڵەستین.

4- ئەنجامدانی هەڵمەتی بەرفراوان بۆ كۆكردنەوەی پارە وەكو بەجێگەیاندنی ئەركی جیهاد بە پارە بۆ پاڵپشتی برایانمان لە فەڵەستین.

5- ڕێکخستنی هەڵمەتی میدیایی بۆ ئاشکراکردنی درۆی زایۆنیستەکان و نیشاندانی ناشیرینیی ئەم قەوارە داگیرکەرە.

دووەم: بۆ حاکم و حکومەته عەرەب و ئیسلامیەکان.

    داوا دەکەین حاکم و حکومەت و سوپای عەرەبەکان و ئیسلامیەکان، پشتیوانی ستەملێکراوان بن له غەززه و قودس و هەموو فەڵەستین، وە دەستدرێژی کردنیان لێ دوورخەنەوە و گەمارۆدانیان بشکێنن، بەم ئایەتی قورئانە وەبیریان دێنینەوە کە خوای گەورە دەفەرموێت: {وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ} «واتە: خۆ ئەگەر داواى یارمەتییان لێکردن بۆ پاراستنى ئایینەکەیان، دەبێ ئێوەش یارمەتییان بدەن و سەریانخەن بەسەر دوژمنانى هەردوولاتاندا» [ئەنفال: ٧٢].  وە پێغەمبەر (درودی خوای لەسەر بێت) فەرموویەتی: (موسوڵمان برای موسوڵمانە، زوڵمی لێ ناکات و غەدری لێ ناکات، وە لای ئەو کەسانە بەجێی ناهێڵێت کە زیانی پێدەگەیەنن، بەڵکو پشتگیری لێ دەکات).

    هەروەها داوایان لێ دەكەین كه له كۆڕ و مەجلیسە نێودەوڵەتییەكاندا ڕێوشوێنی بەپەله بگرنەبەر بۆ ڕێگریكردن له دەستدرێژییەكان بۆ سەر مزگەوتی ئەقسای موباڕەك و ڕاگرتنی دەستدرێژییەكان بۆ سەر غەززەی شكۆدار و دەستبەجێ گەمارۆی ناڕەوای لەسەر هەڵبگیرێت.

سێیەم: بۆ زانایانی میللەت.

    بانگتاندەکەین کە بە وشەی حەق ڕۆڵی گەورەی خۆتان بگێڕن، هەروەها هەڵوێستی ڕەوا و ڕوونتان هەبێت لەسەر ئەوەی کە دەخرێتە بەردەم مزگەوتی ئەقسای داگیرکراو و گەلی بەسەبر و خۆڕاگری فەلەستین لە غەززەی شکۆمەند، بۆ ڕوونکردنەوەی ئەوەی کە میللەت دەبێت چی بکات بۆ پشتیوانی لە مزگەوتی ئەقسا و پشتیوانی لە گەلە بێدەسەڵاتەکەمان لە غەززە و هەموو فەڵەستین، وە بانگتاندەکەین بۆ پشتگیری لە دۆزی میللەت لە هەموو شوێنێک، وە دەرکردنی فەتوا لەسەر واجبێتی پشتگیریکردنی موجاهیدین و مورابیتین لە فەڵەستین بە هەموو جۆرە پشتگیرییەکی ماددی و مەعنەویی.

هەروەها ئاواتەخوازین لە پێشەوەی ڕیزەکانی نێو بزووتنەوە کۆمەڵایەتییەکان و هەڵمەتە پشتیوانییەکان بتانبینین.

چوارەم: بۆ موسڵمانانی بازرگان و خواپێداوان.

    ئەگەر قوربانیدان بە گیان لە پێناو پاڵپشتی کردنی بێدەسەڵاتان واجب بێت، ئەوا بەخشینی پارە واجبترە، بۆیە دەبێت پارەکانمان بکەینە فیدای پیرۆزییەکان و پاڵپشتێک بێت بۆ بێدەسەڵات و لاوازەکان، چونکە ئەوە شتێکە کە زانایان لەسەری ناکۆک نین و دانایانیش دژی نین، بەڵکو ئەرکی ئێستا مەزنتر و گەورەترە.

    کەواتە بە ماڵ و سامانتان دەست درێژکەن بۆ ئەو کەسانەی کە بەرگری لە میللەت و کەڕامەتەکەی دەکەن، وە بەرگری لە شەوڕەوی پێغەمبەر دەکەن (درودی خوای لەسەر بێت).

پێنجەم: بۆ سەرجەمی خەڵکی ئازادی جیهان.

    نادادپەروەری لەلایەن ڕوحە پاکەکان و ویژدانە زیندووەکان قبوڵکراو نییە، کەواتە کوا دەنگەکانتان دژی تاوانەکانی غەززە و قودس؟!، ئایا دنیاتان لێ نەبوو بە قیامەت لە هەمبەر دەستدرێژییەکانی ڕووسیا بەرامبەر ئۆکرانیا؟!، کەواتە کوا وەڵامتان لە هەمبەر ئەو تاوانە قێزەونانەی زایۆنیەکان بەرامبەر بە قودس و فەڵەستین و غەززە؟!، کاتی ئەوە هاتووە هێزە ئازادەکانی جیهان یەکبگرن و قسەی خۆیان بکەن، چونکە داگیرکاری زایۆنی قێزەونترین و گەورەترین تاوان ئەنجام دەدات.

    وە ئێمە چاوەڕێی ئێوەین کە لە مەکۆی نێودەوڵەتیدا ڕێکاری یاسایی و قانونی لە دژی لەشکرکێشی زایۆنیەکان بگرنەبەر.

شەشەم: بۆ ئەوانەی لە گۆڕەپانەکانی مزگەوتی ئەقسای موبارەك و شەڕڤانانی خۆڕاگر لە غەززەی شکۆدار نیشتەجێن.

    سەبر بگرن، چونکە هەر خودایە یارمەتیدەر و سەرخەرتان، هیچ کەسێك زیانتان پێ ناگەیەنێت کە خیانەتی لێکردوون و دژایەتیتان دەکەن، چونکە هەر ئێوە تاقمی سەرکەوتوون بە ویستی خودا.

    خوای گەورە ڕەحم بە شەهیدان بکات، وە شیفا بۆ برینداران بنێرێت، و دیلەکان ئازاد بکات، وە شەوڕەوی پێغەمبەر (درودی خوای لەسەر بێت) بگەڕێنێتەوە بۆ موسڵمانان.

ئەم بەیانامەیە لەلایەن گەنجانی چوارەمین کۆڕبەندی نێودەوڵەتییەوە دەرچووە – ئەستەنبوڵ

١٠ / موحەڕەم / ١٤٤٤ کۆچی             ٨ / ئابی / ٢٠٢٢ میلادی

***********************************************************************